1 00:00:03,103 --> 00:00:04,297 ΓΕΡΜΑΝΙΑ 2 00:00:05,505 --> 00:00:10,272 Αφήστε τους άλλους να μιλήσουν για την ντροπή τους, Μιλάω για τα δικά μου. 3 00:00:11,511 --> 00:00:13,809 Ω Γερμανία, χλωμή μάνα! 4 00:00:14,781 --> 00:00:17,614 Πώς κάθεσαι μολυσμένος μεταξύ των λαών. 5 00:00:18,485 --> 00:00:21,716 Ανάμεσα στους κατατρεγμένους ξεχωρίζεις. 6 00:00:25,392 --> 00:00:28,361 Από τους γιους σας ο πιο φτωχός ψέματα χτυπήθηκαν. 7 00:00:29,329 --> 00:00:31,126 Όταν η πείνα του ήταν μεγάλη, 8 00:00:31,231 --> 00:00:34,598 οι άλλοι γιοι σας μεγάλωσαν τα χέρια τους εναντίον του. 9 00:00:35,402 --> 00:00:37,393 Αυτό είναι πλέον διαβόητο. 10 00:00:38,505 --> 00:00:42,532 Με τα χέρια τους έτσι σηκωμένα, σηκώθηκαν εναντίον του αδελφού τους, 11 00:00:42,642 --> 00:00:46,635 προχωρούν αυθάδεια πριν εσύ και γελάς στα μούτρα. 12 00:00:47,347 --> 00:00:48,780 Αυτό είναι γνωστό. 13 00:00:49,549 --> 00:00:53,280 Στο σπίτι σας τα ψέματα φωνάζουν δυνατά. 14 00:00:53,386 --> 00:00:57,220 Αλλά η αλήθεια πρέπει να σιωπήσει, έτσι είναι; 15 00:00:58,158 --> 00:01:01,457 Γιατί κάνουν οι καταπιεστές σε κάθε πλευρά να σε επαινούν... 16 00:01:01,561 --> 00:01:04,029 αλλά ο καταπιεσμένος σε κατηγορεί; 17 00:01:04,798 --> 00:01:08,825 Το σημείο εκμετάλλευσης τα δάχτυλά τους σε σένα, 18 00:01:08,935 --> 00:01:13,736 αλλά οι εκμεταλλευτές επαινούν το σύστημα επινοήθηκε στο σπίτι σας. 19 00:01:13,840 --> 00:01:17,867 Και ταυτόχρονα σε βλέπουν όλοι κρύβεις το στρίφωμα της φούστας σου... 20 00:01:17,977 --> 00:01:22,175 που είναι αιματηρό με το αίμα του καλύτερου γιου σας. 21 00:01:23,283 --> 00:01:27,276 Όταν ακούνε τις ομιλίες που εκδίδονται από το σπίτι σου, ο κόσμος γελάει. 22 00:01:27,987 --> 00:01:33,448 Αλλά όποιος σε βλέπει πιάνει το μαχαίρι του ως κάποιος που βλέπει μια δολοφόνο. 23 00:01:34,594 --> 00:01:36,994 Ω Γερμανία, χλωμή μάνα! 24 00:01:38,331 --> 00:01:40,731 Τι σου έκαναν οι γιοι σου... 25 00:01:40,834 --> 00:01:46,431 ότι κάθεστε ανάμεσα στους λαούς μια κοροϊδία ή μια απειλή! 26 00:01:50,110 --> 00:01:52,374 Μιλάει η κόρη του Hanne Hiob. 27 00:01:53,246 --> 00:01:58,513 ΓΕΡΜΑΝΙΑ, ΧΩΜΗ ΜΗΤΕΡΑ 28 00:01:58,618 --> 00:02:02,054 Δεν θυμάμαι τίποτα για την ώρα πριν από τη γέννησή μου. 29 00:02:03,556 --> 00:02:07,458 Δεν μπορώ να κατηγορήσω εμένα για γεγονότα πριν από τη γέννησή μου. 30 00:02:08,161 --> 00:02:09,719 Δεν υπήρχα τότε. 31 00:02:11,297 --> 00:02:15,165 Ξεκίνησα όταν ο πατέρας μου είδα για πρώτη φορά τη μητέρα μου. 32 00:02:15,268 --> 00:02:17,099 Γεια σου νεαρή κυρία. 33 00:02:23,977 --> 00:02:26,844 Γεια σου, γλυκιά μου! Γύρνα τότε! 34 00:02:30,984 --> 00:02:32,576 Αλλά είναι πολύ χοντρή! 35 00:02:39,492 --> 00:02:43,019 Δεν ήταν ο Ναζί. Αυτός ήταν ο άλλος, ο φίλος του. 36 00:02:44,497 --> 00:02:45,759 Χάιλ Χίτλερ! 37 00:03:05,752 --> 00:03:07,219 Δεν ούρλιαξε. 38 00:03:10,890 --> 00:03:12,915 Μια πραγματική Γερμανίδα. 39 00:03:13,026 --> 00:03:14,584 Με μαύρα μαλλιά; 40 00:03:14,694 --> 00:03:16,184 Καθαρός Άριος. 41 00:03:17,931 --> 00:03:19,956 Η οικογένειά της είναι ξανθιά. 42 00:03:22,502 --> 00:03:26,097 Είναι η μόνη με μαύρα μαλλιά. Επτά όμορφες αδερφές. 43 00:03:27,774 --> 00:03:29,207 Δεν είπε λέξη. 44 00:03:30,276 --> 00:03:32,767 Πάω στον χορό του κωπηλατικού συλλόγου με την αδερφή της. 45 00:03:33,947 --> 00:03:37,110 Είναι ξανθιά. Μαλλιά στο χρώμα του καλαμποκιού. 46 00:03:39,752 --> 00:03:42,687 Είναι πιο όμορφη, μόνο που έχει μαύρα μαλλιά. 47 00:03:43,523 --> 00:03:45,081 Ματιά! Μια νεκρή γάτα! 48 00:03:47,594 --> 00:03:49,926 Δεν αντέχω τις γάτες. 49 00:03:50,597 --> 00:03:52,224 Πιστεύετε ότι είναι άτυχο; 50 00:03:53,733 --> 00:03:55,200 Ατυχος; Πώς γίνεται; 51 00:04:02,976 --> 00:04:04,341 Μητέρα. 52 00:04:05,912 --> 00:04:08,574 Έμαθα να σιωπώ, είπες. 53 00:04:09,716 --> 00:04:14,449 Με έμαθες να μιλάω. Η μητρική μου γλώσσα. 54 00:04:38,911 --> 00:04:42,005 Φοράει ακόμα γυρισμένες κάλτσες, ο παλιός σοσιαλιστής. 55 00:04:43,182 --> 00:04:45,980 Σύντομα θα κάνουμε σύντομη δουλειά από αυτά. 56 00:04:48,588 --> 00:04:53,855 Δεν ξέρω πώς συγκεντρώνεσαι, μιλάς τόσο πολύ. 57 00:04:57,997 --> 00:05:02,331 Εγώ πάντως φεύγω. Αυτό θα σταματήσει όλο αυτό τον εκφοβισμό. 58 00:05:02,869 --> 00:05:04,496 Σας έχω εκφοβίσει; 59 00:05:04,604 --> 00:05:06,469 Όλα εξαρτώνται από το πώς το βλέπεις. 60 00:05:07,407 --> 00:05:08,999 Μα μένεις; 61 00:05:10,276 --> 00:05:13,211 Πάω να αφοσιωθώ προς την Πατρίδα. 62 00:05:13,313 --> 00:05:16,373 Εννοείς ότι θα πας στη δουλειά για το πάρτι; 63 00:05:22,855 --> 00:05:24,652 Κοίτα, αυτή είναι η Γερμανία. 64 00:05:25,725 --> 00:05:28,489 Μπορώ να το καλύψω μόνο με τον αντίχειρά μου. 65 00:05:30,063 --> 00:05:32,327 Θα κυβερνήσουμε τον κόσμο. 66 00:05:35,101 --> 00:05:36,261 Νέα Υόρκη. 67 00:05:36,369 --> 00:05:38,030 Δείξε μου αυτό. 68 00:05:38,671 --> 00:05:40,832 Νίκη ή καταστροφή. 69 00:05:40,940 --> 00:05:42,703 Υποστηρίζω την καταστροφή. 70 00:05:42,809 --> 00:05:44,140 Τυπικός. 71 00:05:46,079 --> 00:05:47,740 Το ίδιο σκέφτεται και ο πατέρας μου. 72 00:05:48,514 --> 00:05:49,913 Είναι και σοσιαλιστής. 73 00:05:52,585 --> 00:05:54,382 Τουλάχιστον δεν είσαι ένας. 74 00:05:55,555 --> 00:05:57,045 δεν με νοιάζει. 75 00:05:57,957 --> 00:06:00,949 Θέλω μόνο ηρεμία και το κορίτσι με τα μαύρα μαλλιά. 76 00:06:01,361 --> 00:06:05,092 θέλω να ζήσω. Σίγουρα ο Φέρερ δεν μπορεί να είναι ενάντια σε αυτό. 77 00:06:32,658 --> 00:06:37,652 Η θεία μου, η αδερφή σου, αγαπούσε τους Ναζί. Ατυχές. 78 00:06:47,106 --> 00:06:51,668 Αλλά αυτή είναι η ιστορία της αγάπης σας, η μητέρα και ο πατέρας μου. 79 00:06:52,345 --> 00:06:54,336 - Είσαι κι εσύ στο πάρτι; - Όχι. 80 00:06:54,447 --> 00:06:56,176 - Η αδερφή σου είναι. - Ναι. 81 00:06:56,282 --> 00:06:57,544 Μπορώ να σε ξαναδώ; 82 00:07:00,386 --> 00:07:02,650 Ευτυχισμένος. Απόλυτα φυσιολογικό. 83 00:07:04,223 --> 00:07:07,522 Συνέβη μόνο αυτή τη στιγμή. Σε αυτήν τη χώρα. 84 00:07:20,206 --> 00:07:22,174 Η ιστορία της αρχής μου. 85 00:07:32,485 --> 00:07:33,577 Μπορώ να σε ξαναδώ; 86 00:07:34,720 --> 00:07:36,813 - Είσαι στο πάρτι; - Όχι. 87 00:07:36,923 --> 00:07:39,653 Γιατί δεν είσαι στο πάρτι; 88 00:07:39,759 --> 00:07:42,250 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να σε ξαναδώ; 89 00:07:42,361 --> 00:07:44,090 Ο φίλος σου είναι στο πάρτι. 90 00:07:44,197 --> 00:07:46,563 - Μπορώ να σε δω ξανά αν γίνω μέλος; - Όχι. 91 00:07:46,666 --> 00:07:48,531 - Όχι τι; - Όχι. 92 00:07:49,769 --> 00:07:52,397 Δεν πρέπει να συμμετάσχω ή δεν πρέπει τα ξαναλέμε; 93 00:07:56,742 --> 00:07:58,300 Απάντησε στην ερώτησή μου τότε. 94 00:08:01,614 --> 00:08:02,979 Είναι σημαντικό για μένα. 95 00:08:05,384 --> 00:08:07,716 Το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο. 96 00:08:34,747 --> 00:08:36,408 Μήπως συμβαίνει κάτι με τον Ulrich; 97 00:08:36,516 --> 00:08:38,450 Ήταν στο ναζιστικό συνέδριο. 98 00:08:38,551 --> 00:08:39,813 Και λοιπόν; 99 00:08:40,353 --> 00:08:44,756 Μου έδειξε μια φωτογραφία. Είναι το κορίτσι για εκείνον, είπε. 100 00:08:45,458 --> 00:08:48,894 Από τη Νυρεμβέργη. Είναι αρραβωνιασμένοι. 101 00:08:52,465 --> 00:08:56,094 Είσαι πολύ καλός για τον Ulrich. Δεν έχει μυαλό. 102 00:08:56,202 --> 00:08:58,102 Ναι έχει! 103 00:08:59,338 --> 00:09:00,600 Αφήστε τον να φύγει. 104 00:09:01,340 --> 00:09:02,932 Είναι εύκολο να το πεις αυτό. 105 00:09:06,546 --> 00:09:07,979 Να πάω πίσω στο κρεβάτι μου; 106 00:09:08,080 --> 00:09:09,877 Όχι, μπορείς να μείνεις εδώ. 107 00:09:26,933 --> 00:09:28,662 Αυτό έρχεται από τους Bernsteins! 108 00:09:29,468 --> 00:09:30,560 Αυτή είναι η Ρέιτσελ! 109 00:09:32,104 --> 00:09:34,868 - Άσε με να φύγω! - Ρέιτσελ, τι συμβαίνει; 110 00:09:35,942 --> 00:09:37,569 Αλλά αυτή είναι η Ρέιτσελ από την τάξη μου! 111 00:09:38,477 --> 00:09:39,967 Νόμιζα ότι ήσουν στο πάρτι. 112 00:09:40,079 --> 00:09:41,410 Αλλά αυτή είναι η Ρέιτσελ! 113 00:09:43,950 --> 00:09:46,111 Ελάτε στο κρεβάτι. Θα σκεφτούμε τον Ulrich. 114 00:09:46,218 --> 00:09:48,015 Μπορείς να είσαι τόσο σκληρός. 115 00:09:51,557 --> 00:09:52,922 Ανάψτε το φως. 116 00:09:56,429 --> 00:09:57,919 Έχεις νέο μάγκα. 117 00:09:59,465 --> 00:10:00,557 ΠΟΥ; 118 00:10:00,666 --> 00:10:03,066 Όχι ο ναζί, ο άλλος. 119 00:10:04,503 --> 00:10:06,027 Νομίζω ότι θα τον παντρευτώ. 120 00:10:06,138 --> 00:10:08,003 Γιατί; Μείνε εδώ μαζί μου. 121 00:10:09,108 --> 00:10:11,099 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό το μέρος. 122 00:10:12,311 --> 00:10:15,906 Δεν θέλω μέλος του κόμματος, και δεν ανήκει. 123 00:10:16,015 --> 00:10:18,449 Γιατί όχι; Είναι έξυπνοι. 124 00:10:19,185 --> 00:10:20,743 Ναι, ίσως γι' αυτό. 125 00:10:21,621 --> 00:10:24,021 - Έχεις ραντεβού μαζί του; - Όχι. 126 00:10:24,890 --> 00:10:26,881 Ίσως να μην τον ξαναδείς. 127 00:10:27,593 --> 00:10:29,220 Φυσικά και θα το κάνω! 128 00:11:01,994 --> 00:11:03,325 Τι περιμένεις; 129 00:11:19,845 --> 00:11:21,244 Α, ξέχασα. 130 00:11:24,116 --> 00:11:26,380 Ήθελα να σε παρασύρω. 131 00:11:26,485 --> 00:11:27,918 Δεν πειράζει. 132 00:11:35,161 --> 00:11:37,891 Όπως σε ταινία. είπε η Frau Meierholt της διπλανής πόρτας. 133 00:12:47,800 --> 00:12:49,859 Ήσουν νέος όπως εκείνη, πατέρα μου. 134 00:12:50,703 --> 00:12:55,834 Αλλά θυμάμαι το πρόσωπό σου πάντα γερασμένο, όπως όταν γύρισες από τον πόλεμο... 135 00:12:55,941 --> 00:12:58,034 μετά σας έστειλαν να πολεμήσετε. 136 00:13:55,501 --> 00:13:57,765 Δεν μπορώ να βρω την καρφίτσα. 137 00:14:10,516 --> 00:14:11,983 Ας γδυθούμε. 138 00:14:33,772 --> 00:14:36,400 Δεν μπορώ να φανταστώ την αγκαλιά σου... 139 00:14:38,477 --> 00:14:43,574 ή πώς άγγιξαν τα δέρματά σας. 140 00:14:46,285 --> 00:14:50,119 Είστε οι γονείς μου, είμαι ανάμεσά σας. 141 00:14:57,997 --> 00:14:59,555 Δεν παντρεύτηκα. 142 00:15:16,148 --> 00:15:17,843 Το έμαθα από εσάς. 143 00:15:41,473 --> 00:15:44,169 Τουλάχιστον δεν υπάρχει φωτογραφία του Χίτλερ πάνω από το κρεβάτι. 144 00:15:45,144 --> 00:15:46,236 Τι; 145 00:15:46,812 --> 00:15:50,009 Η Frau Meierholt λέει ότι χρειαζόμαστε τον Χίτλερ πάνω από το κρεβάτι. 146 00:15:50,115 --> 00:15:52,310 Τότε τα παιδιά μας θα είναι καλύτερα. 147 00:15:58,757 --> 00:16:00,622 Νόμιζα ότι δεν ήθελες κανένα. 148 00:16:12,938 --> 00:16:14,633 Ούτε αυτό μπορώ να το διαχειριστώ. 149 00:16:15,908 --> 00:16:17,102 Βοηθήστε με. 150 00:16:26,785 --> 00:16:29,481 Heil Hitler στα γενέθλιά σου! 151 00:16:38,330 --> 00:16:40,662 Τα δώρα μας είναι φτωχά σε σύγκριση. 152 00:16:45,904 --> 00:16:47,235 Νεοπλυμένο; 153 00:16:47,339 --> 00:16:49,330 Τα σιδέρωσα μόνος μου. 154 00:16:49,441 --> 00:16:51,773 Τι πολλή δουλειά! 155 00:16:53,545 --> 00:16:56,309 Χίτλερ: Γνωρίζετε τις πολλές απόπειρές μου. 156 00:16:56,415 --> 00:16:59,748 Το ακούς; Ο Φέρερ θέλει ειρήνη! 157 00:17:00,152 --> 00:17:02,017 Αλλά το πήρα σήμερα. 158 00:17:06,625 --> 00:17:08,559 Η γυναίκα από τη Νυρεμβέργη είναι εδώ. 159 00:17:12,698 --> 00:17:15,098 Πρόστιμο! Μπορείς να είσαι από τους πρώτους! 160 00:17:15,734 --> 00:17:17,634 Κάλεσμα του Χαν. Τον έστειλαν στην Πολωνία. 161 00:17:17,736 --> 00:17:19,499 Δείξε μου πώς μοιάζει. 162 00:17:32,651 --> 00:17:35,245 Ήθελα να σου πω αύριο. 163 00:17:35,354 --> 00:17:37,720 Συμπεριφέρεσαι σαν να ήταν κακό. 164 00:17:37,823 --> 00:17:39,313 Είναι άσχημα νέα. 165 00:17:40,559 --> 00:17:41,890 Το υπέροχο χαλί! 166 00:17:44,363 --> 00:17:47,799 Θα φτιάξω κι άλλο τσάι. Ή θα προτιμούσατε το κρασί; 167 00:17:47,900 --> 00:17:49,094 Κρασί. 168 00:17:51,603 --> 00:17:53,195 Για να πιεις στην υγεια σου... 169 00:18:34,279 --> 00:18:38,079 Μην είσαι τόσο άθλιος. Τα άρρωστα ζιζάνια μεγαλώνουν γρήγορα. 170 00:18:40,752 --> 00:18:44,984 Μόνο και μόνο επειδή είναι δημόσιος υπάλληλος τον στέλνουν πρώτοι. 171 00:18:45,090 --> 00:18:46,921 Ο Ulrich λοιπόν θα μείνει εδώ; 172 00:18:47,960 --> 00:18:51,452 Υπάρχουν άλλες εργασίες που πρέπει να κάνετε εδώ. 173 00:18:53,365 --> 00:18:56,334 Μακάρι να μπορούσα να πάω μαζί σου με άλλους. 174 00:19:01,673 --> 00:19:05,234 Γιατί δεν μπήκες στο κόμμα; Έπρεπε να γίνετε μέλος. 175 00:19:05,711 --> 00:19:07,338 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 176 00:19:07,446 --> 00:19:09,073 Παρακαλώ, μαζευτείτε. 177 00:20:02,568 --> 00:20:04,763 Σε έστειλαν να σκοτώσεις, 178 00:20:07,506 --> 00:20:09,269 αλλά δεν ήσασταν ικανοί για αυτό. 179 00:20:11,076 --> 00:20:12,304 Ποιος είναι; 180 00:20:13,111 --> 00:20:14,442 Ο πατέρας μου. 181 00:20:16,615 --> 00:20:17,843 Πατρίδα. 182 00:21:30,222 --> 00:21:34,955 Γεια σου μπουμπώνεις! Ένας Γερμανός στρατιώτης δεν κλαίει! 183 00:21:36,662 --> 00:21:38,562 Τράβηξε τον εαυτό σου, φίλε! 184 00:21:43,201 --> 00:21:48,639 Δεν μπορώ. Έμοιαζε με τη γυναίκα μου. Δεν μας έκαναν κακό. 185 00:21:48,740 --> 00:21:52,642 Πιστεύετε ότι είναι κάτι διαφορετικό για μας; Νομίζεις ότι το απολαμβάνουμε; 186 00:21:54,246 --> 00:21:55,770 Δεν ξέρω. 187 00:22:29,314 --> 00:22:32,249 - Όχι, ευχαριστώ. Δεν τα χρειάζομαι. -Τι, το κάνεις χωρίς; 188 00:22:32,351 --> 00:22:34,911 Προσοχή δεν προλαβαίνεις κάτι! 189 00:22:38,490 --> 00:22:39,718 Αγαπώ τη γυναίκα μου. 190 00:22:43,028 --> 00:22:45,656 ΑΓΑΠΗ 191 00:23:20,866 --> 00:23:23,664 Ο άντρας της έχει σκοτωθεί. 192 00:23:25,904 --> 00:23:27,337 Θα πάει στο νεκροταφείο. 193 00:23:28,407 --> 00:23:30,637 Του έκαναν τόσο ωραία ταφή χθες. 194 00:23:31,743 --> 00:23:33,438 Στείλαμε και στεφάνι. 195 00:23:34,579 --> 00:23:36,069 Κλείστε το ραδιόφωνο. 196 00:23:37,649 --> 00:23:39,480 Ο Χανς είναι ακόμα ζωντανός. 197 00:23:39,584 --> 00:23:41,677 Το τελευταίο γράμμα είναι δύο εβδομάδων. 198 00:23:41,787 --> 00:23:43,652 Τα άρρωστα ζιζάνια μεγαλώνουν γρήγορα. 199 00:23:44,823 --> 00:23:46,654 Παρακαλώ κλείστε το ραδιόφωνο. 200 00:23:58,804 --> 00:24:01,602 Το κόκκινο μου έχει εξαντληθεί. Χρειάζομαι λίγο ακόμα από το Duckstein's. 201 00:24:01,706 --> 00:24:04,470 Έχουν φύγει. Ήταν Εβραίοι. 202 00:24:04,576 --> 00:24:06,567 Εβραίοι! Ήταν τόσο μεγάλοι. 203 00:24:06,678 --> 00:24:09,169 Ήταν ακόμα Εβραίοι, το ίδιο. 204 00:24:09,281 --> 00:24:12,148 Χρειάζομαι το κόκκινο. Κανείς άλλος δεν το έχει. 205 00:24:13,652 --> 00:24:17,213 Το φτιάχνεις για όταν ο Χανς επιστρέφει. 206 00:24:27,732 --> 00:24:28,926 Κανείς εκεί; 207 00:24:33,672 --> 00:24:36,436 Έχουν φύγει. Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 208 00:24:36,541 --> 00:24:40,807 Χρειάζομαι αυτό το κόκκινο. Αλλά δεν έχεις και κλειδί; 209 00:24:41,413 --> 00:24:42,903 Η ίδια η ιδέα! 210 00:24:43,014 --> 00:24:47,508 Το χρειάζομαι για να τελειώσω την μπλούζα μου. Το θέλω όταν έρθει ο άντρας μου. 211 00:24:53,959 --> 00:24:59,829 Είναι αλήθεια. σε πιστεύω. Δεν το έκανες το θέλω. Αλλά δεν το σταματήσατε. 212 00:25:01,099 --> 00:25:03,863 Σε κατηγορώ. Αλλά με ποια δικαιώματα; 213 00:25:05,971 --> 00:25:10,237 Πώς είμαι καλύτερα; Ήμουν τυχερός που γεννήθηκα αργότερα. 214 00:25:20,418 --> 00:25:21,510 Δεν μπορώ να το βρω. 215 00:25:21,620 --> 00:25:23,781 Στη συνέχεια, πάρτε ένα άλλο χρώμα. 216 00:25:25,557 --> 00:25:30,358 Εδώ είναι ένα ωραίο μπλε. Ελαφρύ και ναυτικό. Το μπλε είναι πολύ πιο ωραίο. 217 00:25:30,462 --> 00:25:31,861 Νομίζεις έτσι; 218 00:25:31,963 --> 00:25:35,330 Πολύ καλύτερα. Λοιπόν τώρα να είστε μαζί σας! 219 00:25:55,253 --> 00:25:56,481 Τι συμβαίνει; 220 00:25:58,256 --> 00:25:59,883 Είναι πολύ γρήγορο για μένα. 221 00:26:01,960 --> 00:26:04,224 Έλειπες τόσο καιρό και τώρα... 222 00:26:09,901 --> 00:26:11,129 Σας αρέσει; 223 00:26:13,905 --> 00:26:14,997 Τι; 224 00:26:15,774 --> 00:26:17,264 Η μπλούζα μου. 225 00:26:28,420 --> 00:26:31,412 Είμαι τόσο διαφορετικός για σένα; 226 00:26:38,263 --> 00:26:39,594 δεν ξερω... 227 00:26:52,844 --> 00:26:56,473 Έχω ταξιδέψει τρεις μέρες. Απλά περιμένω αυτή τη στιγμή. 228 00:26:58,450 --> 00:26:59,940 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 229 00:27:08,426 --> 00:27:10,326 Ήσουν με άλλον άντρα. 230 00:27:12,364 --> 00:27:13,661 Αυτός ο ναζί. 231 00:27:15,467 --> 00:27:17,332 Τα γουρούνια που έμειναν στο σπίτι. 232 00:27:17,435 --> 00:27:18,459 Όχι. 233 00:27:19,537 --> 00:27:20,868 λες ψέματα. 234 00:27:24,442 --> 00:27:25,466 δεν είμαι! 235 00:27:30,215 --> 00:27:31,705 Πώς μπορώ να το ξέρω αυτό; 236 00:27:38,990 --> 00:27:41,982 Νόμιζα ότι ήσουν τόσο αγνός σαν παρθένο χιόνι. 237 00:27:48,733 --> 00:27:50,826 Δεν έχω αγγίξει άλλη γυναίκα. 238 00:27:52,771 --> 00:27:54,068 Και εσύ; 239 00:29:03,875 --> 00:29:07,504 Πραγματικά δεν έχω. Ούτε καν κοίταξε άλλον άντρα. 240 00:29:07,612 --> 00:29:09,443 Το ξέρω αυτό. 241 00:29:15,420 --> 00:29:16,853 Δεν μπορούσα. 242 00:29:16,955 --> 00:29:18,445 Το ξέρω αυτό. 243 00:29:50,421 --> 00:29:52,116 Θέλω ένα παιδί από σένα. 244 00:29:58,797 --> 00:30:02,460 Ένα μέρος σου εδώ όταν λείπεις. 245 00:30:22,854 --> 00:30:24,378 Δεν θέλετε παιδιά; 246 00:30:30,862 --> 00:30:32,659 Ναι, αν αυτό θέλεις. 247 00:30:49,380 --> 00:30:53,316 Γιατί πρέπει να γυρίσεις πίσω; Η Πολωνία ηττήθηκε. 248 00:31:00,091 --> 00:31:01,718 Πρέπει να πάω στη Γαλλία. 249 00:31:03,661 --> 00:31:06,061 Πού τότε; Παρίσι; 250 00:31:38,930 --> 00:31:43,299 Έμοιαζε στη μητέρα μου, όπως η Lene. 251 00:31:50,708 --> 00:31:54,838 Κοίτα, γυναίκα μου. Σου μοιάζει. 252 00:31:55,947 --> 00:31:57,437 Να σε παρατάξω κι εγώ; 253 00:32:04,689 --> 00:32:08,318 Ντενέβ, Πατρίς, γεννήθηκε στις 21 Φεβρουαρίου 1921. 254 00:32:09,527 --> 00:32:13,429 Constant, Annick, γεννήθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1920. 255 00:32:13,998 --> 00:32:17,764 Jennot, Philippe, γεννήθηκε στις 24 Μαρτίου 1919. 256 00:32:18,403 --> 00:32:22,271 Duchamp, Jean-Claude, γεννήθηκε στις 7 Νοεμβρίου 1920. 257 00:32:22,874 --> 00:32:26,332 Τιερί, Μιχαήλ, γεννήθηκε στις 12 Ιουνίου 1921. 258 00:32:27,211 --> 00:32:30,977 Bouch�, Gilles, γεννήθηκε στις 30 Οκτωβρίου 1918. 259 00:32:31,649 --> 00:32:35,380 Marchaud, Jean-Luc, γεννήθηκε την 1η Σεπτεμβρίου 1919. 260 00:32:38,990 --> 00:32:41,481 Κοιτάζοντας πίσω, μπορώ να πω ένα πράγμα. 261 00:32:42,660 --> 00:32:48,189 Τα τελευταία δύο χρόνια ήταν καθοριστικό για την έκβαση του πολέμου. 262 00:32:53,071 --> 00:32:57,633 Ο πρώτος μας αντίπαλος αφαιρέθηκε σε λίγες εβδομάδες. 263 00:32:58,977 --> 00:33:04,279 Οι προσπάθειες της Νορβηγίας να μας σταματήσει οι προμήθειες ακυρώθηκαν επίσης. 264 00:33:11,289 --> 00:33:14,554 Οι προσπάθειες να φτάσετε στο Ρουρ απέτυχαν. 265 00:33:19,764 --> 00:33:21,527 Η Γαλλία έχει επίσης ξεπεραστεί. 266 00:33:21,632 --> 00:33:26,501 Η Αγγλία διώχτηκε από την ήπειρο. 267 00:33:29,407 --> 00:33:34,777 Σκεφτείτε εάν η Αγγλία σκοπεύει να ξεκινήσει το πραξικόπημα της με μια μεγάλη επίθεση. 268 00:33:36,347 --> 00:33:41,375 Πρέπει να μου πουν μόνο πότε και θα καθαρίσω την περιοχή εκ των προτέρων. 269 00:33:54,532 --> 00:33:55,658 Φωτιά! 270 00:34:20,691 --> 00:34:22,022 Έρχεται πάλι. 271 00:34:22,126 --> 00:34:26,256 Περισσότερο! Ωραίες βαθιές ανάσες! Εισπνεύστε! 272 00:34:27,765 --> 00:34:31,257 Εισπνεύστε! Όχι, εισπνεύστε! 273 00:35:32,964 --> 00:35:34,659 Σχεδόν εκεί τώρα. 274 00:35:35,800 --> 00:35:39,668 Τώρα πιέστε στην επόμενη συστολή. Μαζί, τώρα! 275 00:36:19,310 --> 00:36:22,473 Το κεφάλι στο στήθος και σπρώξτε! 276 00:36:24,448 --> 00:36:27,781 Ωραία, το κεφάλι είναι ήδη εκεί! 277 00:36:40,331 --> 00:36:42,162 Τώρα ωραίες, βαθιές ανάσες! 278 00:36:54,545 --> 00:36:58,072 Το κεφάλι είναι εκεί. Άλλη μια ώθηση! 279 00:37:20,071 --> 00:37:21,766 Χάιλ Χίτλερ! Ένα κορίτσι! 280 00:37:22,506 --> 00:37:26,169 Ένα κορίτσι! Όχι καλό παιδί! 281 00:37:29,447 --> 00:37:31,074 Είναι τόσο περίεργο για μένα. 282 00:37:35,519 --> 00:37:39,683 Καθώς με απελευθέρωσαν από εσάς Έπεσα σε ένα πεδίο μάχης. 283 00:37:40,958 --> 00:37:44,621 Τόσα πολλά που δεν είχα δει είχε ήδη καταστραφεί. 284 00:37:54,238 --> 00:37:59,801 Είναι 3 τα ξημερώματα. Κυλάμε ανατολικά. Μόνο τα αστέρια μοιάζουν να είναι ξύπνια. 285 00:37:59,910 --> 00:38:05,007 Παίζουν το ασημένιο φως τους στους άντρες που σύντομα πρέπει να είναι ξανά στο μέτωπο. 286 00:38:06,083 --> 00:38:08,517 Κάθε στροφή των τροχών μας φέρνει πιο κοντά. 287 00:38:09,654 --> 00:38:12,418 Τρίτη μέρα ταξιδεύουμε. 288 00:38:16,694 --> 00:38:21,495 Φυσάει ψυχρός άνεμος, κροταλίζουν τα φορτηγά. 289 00:38:21,599 --> 00:38:26,559 Οι πόρτες δεν κλείνουν. Υπάρχουν πρόχειρα παντού. 290 00:38:51,929 --> 00:38:53,920 Πάγος στα παράθυρα. 291 00:38:55,366 --> 00:39:00,599 Μια τρύπα στον πάγο αποκαλύπτει το λευκό, ανοιχτό έδαφος ανατολικά. 292 00:39:02,206 --> 00:39:07,075 Εδώ είμαστε τώρα στη μεγάλη μας πορεία στο μοναχικό τοπίο. 293 00:39:08,279 --> 00:39:13,478 Αυτοί οι άνδρες δεν θα έχουν Χριστούγεννα. Αλλά οι καρδιές τους είναι στο σπίτι. 294 00:39:15,052 --> 00:39:17,520 Καλώντας ξανά το Στάλινγκραντ. 295 00:39:18,189 --> 00:39:20,953 Εδώ είναι το Στάλινγκραντ. Το μέτωπο του Βόλγα. 296 00:39:22,026 --> 00:39:24,927 Το μέτωπο της Λαπωνίας ξανά. 297 00:39:26,030 --> 00:39:28,294 Οι στρατώνες στη Φινλανδία είναι εδώ. 298 00:39:29,400 --> 00:39:33,166 Νότια Γαλλία και πάλι, η Luftwaffe. 299 00:39:34,138 --> 00:39:37,198 Εδώ είναι ένα αεροδρόμιο στη Νότια Γαλλία. 300 00:39:37,875 --> 00:39:41,606 Το ναυτικό ξανά. Στρατός, Νότια Γαλλία. 301 00:39:42,446 --> 00:39:46,007 Προσοχή στη Γαλλική Ριβιέρα. 302 00:39:47,151 --> 00:39:49,278 Εδώ είναι το μέτωπο στον Καύκασο. 303 00:39:49,387 --> 00:39:52,845 Εντολές U- Boat στον Ατλαντικό μπείτε. 304 00:39:52,957 --> 00:39:56,188 Σταθμός U-boat στον Ατλαντικό ωκεανό. 305 00:39:59,230 --> 00:40:02,131 Εδώ είναι το μέτωπο της Μεσογείου και Αφρική. 306 00:40:02,233 --> 00:40:04,428 Προσοχή: Εδώ είναι το Ζακοπάνε. 307 00:40:04,535 --> 00:40:08,471 Από το στρατιωτικό ανάρρωση σπίτι στα Τάτρα χαιρετάμε... 308 00:40:08,572 --> 00:40:11,268 οι σύντροφοί μας στο μέτωπο. 309 00:40:12,143 --> 00:40:18,013 Εγγραφείτε σε αυτό το παλιό Γερμανικό κάλαντα Χριστουγέννων. 310 00:40:36,567 --> 00:40:41,937 Όλοι οι σταθμοί συμμετέχουν σε αυτό αυθόρμητη ευχή από συντρόφους... 311 00:40:44,108 --> 00:40:46,008 στα Τάτρα... 312 00:40:46,477 --> 00:40:50,413 Τραγουδούν στη Φινλανδία και την Αρκτική, 313 00:40:51,482 --> 00:40:54,315 στην περιοχή μάχης του Witebsk... 314 00:40:57,321 --> 00:40:59,983 και τώρα συγκεντρώνουμε όλους, 315 00:41:01,759 --> 00:41:06,458 Λένινγκραντ, Στάλινγκραντ, Γαλλία... 316 00:41:13,370 --> 00:41:14,803 και τώρα η Αφρική... 317 00:41:15,873 --> 00:41:18,307 και τώρα όλοι τραγουδούν... 318 00:41:19,009 --> 00:41:21,603 αυτό το παλιό γερμανικό κάλαντα. 319 00:41:34,558 --> 00:41:39,518 Αν ο εχθρός νόμιζε ότι μπορούσε να χυθεί το πνεύμα μας με μερικές επιθέσεις... 320 00:41:40,331 --> 00:41:43,528 Έκανε λάθος. Ήταν και είναι... 321 00:41:43,634 --> 00:41:46,933 ένα σήμα για ολοκληρωτικό πόλεμο... 322 00:41:49,273 --> 00:41:51,707 Στη Γερμανία δεν θα μιλάμε πλέον... 323 00:41:53,077 --> 00:41:54,942 χαμένων ανέσεων. 324 00:42:15,332 --> 00:42:16,560 Ησυχία! 325 00:42:18,335 --> 00:42:20,326 Τρελαίνονται. 326 00:43:02,046 --> 00:43:04,776 Έχετε ήδη ακούσει από η γλυκιά σου; 327 00:43:04,882 --> 00:43:07,009 Έγραφε από το ανατολικό μέτωπο. 328 00:43:07,117 --> 00:43:08,516 Στη Ρωσία; 329 00:43:10,454 --> 00:43:12,183 Πες μια σταγόνα από αυτό, αγάπη. 330 00:43:18,929 --> 00:43:22,126 Κάνε καλά. Δεν το έχετε δοκιμάσει ποτέ πριν; 331 00:43:24,401 --> 00:43:25,732 Έχεις ψείρες; 332 00:43:28,739 --> 00:43:30,639 Συνηθίζεις τα πάντα. 333 00:43:32,209 --> 00:43:35,042 Μάλλον να έχεις ψείρες και να είσαι ζωντανός... 334 00:43:36,380 --> 00:43:39,042 ότι όχι ψείρες και να είναι νεκρός. 335 00:43:41,585 --> 00:43:46,488 Μην πας και φύγεις η μικρή μας παρέα, αγαπητέ. 336 00:44:12,116 --> 00:44:13,447 Ηρεμήστε. 337 00:44:31,902 --> 00:44:33,267 Εκεί ήταν το σπίτι μας, 338 00:44:41,645 --> 00:44:43,044 και αυτός ήμουν κάποτε. 339 00:44:51,088 --> 00:44:53,420 Τώρα έχουμε μόνο τους συγγενείς του Βερολίνου. 340 00:44:54,858 --> 00:44:57,418 Μπορούμε να περιμένουμε τον πατέρα σου εκεί. 341 00:44:59,697 --> 00:45:01,164 Ίσως είναι ακόμα ζωντανός. 342 00:45:03,434 --> 00:45:07,393 Είναι βέβαιο ότι θα είναι ακόμα ζωντανός. Ακούς; Είναι εντάξει ζωντανός. 343 00:45:09,573 --> 00:45:10,972 Πρέπει να είναι ζωντανός. 344 00:45:18,015 --> 00:45:20,643 Αφού η βόμβα κατέστρεψε το σπίτι... 345 00:45:21,819 --> 00:45:24,754 αισθανθήκαμε πολύ χαρούμενοι, εσύ κι εγώ. 346 00:45:35,766 --> 00:45:40,294 Στο Βερολίνο με τα πόδια, με ψηλά τακούνια, 347 00:45:41,472 --> 00:45:43,406 αλήτης Lene και εγώ. 348 00:45:53,016 --> 00:45:56,543 Σταμάτα, αλλιώς θα χάσω την υπόθεση. 349 00:45:57,921 --> 00:46:01,186 Το ασήμι μας είναι εκεί... ό,τι έχουμε. 350 00:46:13,937 --> 00:46:15,962 Πώς θα πάω στο Halensee από εδώ; 351 00:46:17,341 --> 00:46:18,899 Το λεωφορείο από το σταθμό Zoo. 352 00:46:19,710 --> 00:46:21,701 Πού είναι τότε η οικογένειά σου; 353 00:46:22,679 --> 00:46:25,705 Εξαφανίστηκε. Τους ψάχνω. 354 00:46:28,218 --> 00:46:29,651 Πόσο καιρό τότε; 355 00:46:30,954 --> 00:46:31,921 Έξι εβδομάδες. 356 00:46:50,274 --> 00:46:51,741 Ψάχνω για τους Φρίτσενς. 357 00:46:51,842 --> 00:46:53,867 Αυτά είναι τα έπιπλά τους. 358 00:46:56,380 --> 00:47:00,146 Εννοώ τον Δρ Φρίτζενς, από το Υπουργείο Αεροπορίας. 359 00:47:00,250 --> 00:47:02,013 Ναι, αυτός είναι. 360 00:47:05,355 --> 00:47:07,448 Μετακομίζουν σπίτι στο Βερολίνο; 361 00:47:08,358 --> 00:47:10,758 Όχι, πάνε στη χώρα. 362 00:47:15,666 --> 00:47:17,327 Γεια, ποιος είναι εκεί; 363 00:47:19,203 --> 00:47:20,500 Αχ, μικρή Λένε! 364 00:47:25,409 --> 00:47:27,138 Ήταν οι πλούσιες σχέσεις. 365 00:47:28,345 --> 00:47:31,143 Δεν τους άντεξα ούτε τότε. 366 00:47:32,449 --> 00:47:35,179 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να μείνουμε εδώ. 367 00:47:37,654 --> 00:47:39,178 Κι όμως προχωράμε. 368 00:47:43,760 --> 00:47:47,423 Γιατί; Ο Μπέρτραντ έχει τόσο καλή δουλειά. 369 00:47:50,601 --> 00:47:55,504 Δεν είναι πολύ καλά, θέλει να πάρει μακριά στην ύπαιθρο. 370 00:47:59,009 --> 00:48:00,476 Μπες πάντως. 371 00:48:02,980 --> 00:48:04,242 Είναι πάνω. 372 00:48:10,587 --> 00:48:12,782 Αφήστε τους εκεί που είναι. 373 00:48:16,059 --> 00:48:17,720 Ήθελε να μείνει εδώ. 374 00:48:17,828 --> 00:48:22,128 Ο Χανς έρχεται εδώ την επόμενη εβδομάδα και ήθελε να προσπαθήσει να τον συναντήσει. 375 00:48:22,232 --> 00:48:23,597 Δεν πειράζει. 376 00:48:23,700 --> 00:48:26,669 Το διαμέρισμα θα είναι άδειο για λίγο. 377 00:48:28,205 --> 00:48:31,834 Έχουμε μερικά πράγματα ακόμα να κάνουμε στο Βερολίνο. 378 00:48:34,411 --> 00:48:36,106 Αλλά θα πάμε σε ένα ξενοδοχείο. 379 00:48:38,248 --> 00:48:41,615 Η Lene μπορεί να μείνει εδώ αν θέλει. 380 00:48:44,988 --> 00:48:46,546 Δεν μετακομίζει κανείς εδώ μέσα; 381 00:48:46,657 --> 00:48:49,091 Όχι αμέσως. Δεν είμαστε απλά κανένας! 382 00:48:49,192 --> 00:48:52,093 Θα ήθελα πολύ να κάνω μπάνιο με το μωρό. 383 00:48:53,063 --> 00:48:54,189 Προχωρήστε. 384 00:48:56,767 --> 00:48:58,462 Η καμαριέρα είναι ακόμα εδώ. 385 00:49:03,040 --> 00:49:05,008 Θα κάνει το μπάνιο για σένα. 386 00:49:09,546 --> 00:49:11,673 Συνεχίστε, φάτε λίγο ακόμα. 387 00:49:17,321 --> 00:49:20,415 Μασήστε 32 φορές για κάθε μπουκιά. 388 00:49:22,893 --> 00:49:24,383 Πάντα το ίδιο. 389 00:49:25,329 --> 00:49:30,790 Ένα μάσημα για κάθε δόντι. 390 00:49:31,234 --> 00:49:33,828 Τα δόντια σου είναι καλά, καλύτερο από το δικό μου. 391 00:49:35,372 --> 00:49:36,839 32 φορές! 392 00:49:49,119 --> 00:49:50,882 Κοίτα, άλλο σφουγγάρι! 393 00:50:00,597 --> 00:50:03,122 Έτσι η Lene και εγώ αγαπηθήκαμε στο μπάνιο, 394 00:50:04,301 --> 00:50:06,531 και πέταξε σαν μάγισσες πάνω από τις στέγες. 395 00:51:14,604 --> 00:51:17,004 - Ίσως θα έρθουν ακόμα. - Ίσως όχι. 396 00:51:18,442 --> 00:51:23,880 Περιμένω τον άντρα μου, 230ο Σύνταγμα Πεζικού. 397 00:51:23,980 --> 00:51:25,811 Σίγουρα ήρθαν σήμερα το πρωί. 398 00:51:25,916 --> 00:51:28,350 Είναι ήδη στους στρατώνες. 399 00:51:32,589 --> 00:51:34,216 Περιμένω τη γυναίκα μου. 400 00:51:34,324 --> 00:51:37,157 Είναι βέβαιο ότι θα έρθει. Τα τρένα δεν κυκλοφορούν συχνά. 401 00:51:41,465 --> 00:51:42,591 Καλή τύχη! 402 00:51:50,240 --> 00:51:54,939 Εγώ και η Λένε εν μέσω πολέμου. 403 00:52:28,245 --> 00:52:31,976 Είναι η μεταφορά στρατευμάτων εδώ που έφτασε σήμερα το πρωί; 404 00:52:32,082 --> 00:52:36,178 Ψάχνω τον άντρα μου, 230ο Σύνταγμα Πεζικού. 405 00:52:36,887 --> 00:52:38,855 Δεν έφτασαν. 406 00:52:38,955 --> 00:52:41,150 Το είπε ο άντρας στο σταθμό. 407 00:52:42,225 --> 00:52:43,852 Λοιπόν, δεν είναι εδώ. 408 00:52:46,997 --> 00:52:48,021 Χάιλ, Χίτλερ! 409 00:53:10,754 --> 00:53:11,982 Δώσε μου μια αγκαλιά! 410 00:53:20,530 --> 00:53:23,590 Πού μπορούμε να πάμε; Έχω δύο μέρες άδεια. 411 00:53:23,700 --> 00:53:25,463 Δύο μέρες; Τόσο καιρό; 412 00:53:50,627 --> 00:53:51,616 Πάλι; 413 00:54:05,875 --> 00:54:06,899 Έλα εδώ! 414 00:54:08,445 --> 00:54:13,849 Θέλω να τραγουδήσω μαζί σου στο Μόντε Κάρλο... 415 00:54:13,950 --> 00:54:15,884 κάτω από τους φοίνικες, 416 00:54:16,720 --> 00:54:22,625 αν δεν μπορείτε να δείτε τον παράδεισο για φοίνικες, δεν μπορείτε να βρείτε τον παράδεισο μαζί μου. 417 00:54:32,235 --> 00:54:33,998 Τι είχα να κάνω με έναν πατέρα; 418 00:54:52,455 --> 00:54:55,947 Ήθελα να γίνω μάγισσα ανάμεσα σε τα ερείπια με τη Λένε. 419 00:54:57,794 --> 00:54:59,261 είσαι εντάξει, 420 00:55:02,198 --> 00:55:03,563 μπορείς ακόμα να χορέψεις. 421 00:55:11,341 --> 00:55:12,433 Χορέψτε μαζί μας! 422 00:55:31,628 --> 00:55:34,222 Δεν μπορώ. Δεν έχω διάθεση. 423 00:55:36,566 --> 00:55:37,897 Το σπίτι μας βομβαρδίστηκε. 424 00:55:43,807 --> 00:55:47,709 Αυτό ήταν στο καταφύγιο, ό,τι είχε απομείνει. 425 00:55:55,752 --> 00:55:59,017 Μπορείτε να φανταστείτε να έχετε ένα μωρό σε αεροπορική επιδρομή; 426 00:55:59,956 --> 00:56:02,652 Όσο χειρότερα γίνεται, τόσο περισσότερο τραγουδάω. 427 00:56:03,927 --> 00:56:06,589 Όχι τόσο για το παιδί όσο για μένα. 428 00:56:18,975 --> 00:56:20,738 Έχεις αλλάξει τόσο πολύ. 429 00:56:23,246 --> 00:56:24,440 Νομίζεις έτσι; 430 00:56:25,715 --> 00:56:27,546 Και είμαι ακόμα το ίδιο. 431 00:56:31,554 --> 00:56:33,181 Απλώς πιο φθαρμένο. 432 00:56:41,431 --> 00:56:43,456 Τι πρέπει να κάνει ο πατέρας μου μαζί μου; 433 00:56:45,201 --> 00:56:47,192 Είδα πώς άρχισε να ζει. 434 00:56:48,505 --> 00:56:50,234 Ο αγώνας της να ζήσει. 435 00:56:52,375 --> 00:56:55,572 Πώς σήκωσε το κεφάλι και τα χέρια της, 436 00:57:01,384 --> 00:57:02,908 και πώς γονάτισε για πρώτη φορά. 437 00:57:04,721 --> 00:57:06,313 Και μετά σηκώθηκε. 438 00:57:07,524 --> 00:57:10,721 Πρώτα μπορούσε να σταθεί, τώρα περπατάει. 439 00:57:13,530 --> 00:57:17,296 Κάπως αυτό ήταν πιο σημαντικό από όλος ο πόλεμος... για μένα τουλάχιστον. 440 00:57:23,540 --> 00:57:25,838 Θα πολεμήσουμε μέχρι τον τελευταίο άνθρωπο. 441 00:57:27,644 --> 00:57:28,702 Τι; 442 00:57:29,979 --> 00:57:31,207 Νίκη... 443 00:57:33,950 --> 00:57:35,349 ή καταστροφή. 444 00:57:37,353 --> 00:57:39,446 Αυτό είναι αντάξιο του γερμανικού λαού. 445 00:57:39,556 --> 00:57:44,687 Ναι, και ο Μπερτράν φεύγει από την πόλη. Οι υπεύθυνοι ξέρουν τι θα γίνει. 446 00:57:44,794 --> 00:57:49,697 Μην τους αφήσεις να σε πάρουν τώρα, πρέπει να ζήσεις, αυτό είναι όλο. 447 00:57:57,373 --> 00:58:00,831 Τον ζήλευα και εκείνος εμένα. 448 00:58:02,412 --> 00:58:05,904 Εδώ είναι το παρατηρητήριο του Βερολίνου. 449 00:58:06,850 --> 00:58:08,442 Πρέπει να πάμε στο καταφύγιο. 450 00:58:08,551 --> 00:58:12,544 Όχι για κάθε μικρό πράγμα, μόνο όταν πάει η προειδοποίηση. 451 00:58:14,357 --> 00:58:16,052 Εξαφανίζονται ξανά. 452 00:58:29,372 --> 00:58:31,237 Το ουρλιαχτό της μου ξεσηκώνει τα νεύρα. 453 00:58:48,324 --> 00:58:49,552 Ακριβώς αυτό που ήθελα. 454 00:59:01,170 --> 00:59:02,330 Αλλά όχι αυτός. 455 00:59:09,746 --> 00:59:11,179 Δεν τον ξέρω. 456 00:59:19,522 --> 00:59:21,422 Πρέπει να μείνει εδώ όλη τη νύχτα; 457 00:59:22,225 --> 00:59:27,788 Ναι, είναι τόσο νευρική λόγω οι αεροπορικές επιδρομές, την κρατάει ήσυχη. 458 00:59:34,270 --> 00:59:36,170 Θα ήθελα να σε κρατήσω. 459 00:59:40,610 --> 00:59:44,603 Ας κοιμηθούμε. Είμαστε όλοι κουρασμένοι. 460 00:59:47,917 --> 00:59:51,944 Είναι σαν τον παράδεισο, να περάσουν μια νύχτα χωρίς επιδρομή. 461 01:00:00,697 --> 01:00:02,221 Πάμε για ύπνο. 462 01:00:15,078 --> 01:00:17,410 Θα πρέπει να σταματήσετε το θηλασμό. 463 01:00:17,513 --> 01:00:19,777 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα άλλο. 464 01:00:20,883 --> 01:00:22,544 Αλλά σε τρώει. 465 01:00:24,320 --> 01:00:25,548 Ισως. 466 01:00:30,727 --> 01:00:34,493 Σκέφτομαι συχνά, όταν είναι μικρή... 467 01:00:37,634 --> 01:00:41,934 θα γεράσουμε και τα πρόσωπά μας θα γεράσουν δείξτε τι περάσαμε. 468 01:00:44,807 --> 01:00:46,536 Και θα τα έχει ξεχάσει όλα. 469 01:00:49,512 --> 01:00:50,979 Μερικές φορές τη ζηλεύω, 470 01:00:55,785 --> 01:00:58,253 και μετά σκέφτομαι, παίρνει όλη μου τη δύναμη. 471 01:00:59,922 --> 01:01:01,890 Εκείνη παχαίνει και εγώ αδυνατίζω. 472 01:01:10,299 --> 01:01:13,666 Όταν το τελειώσω, θα πάω. 473 01:01:22,612 --> 01:01:25,911 Πήγαινε στην εξοχή. Τότε θα ησυχάσω. 474 01:01:27,150 --> 01:01:29,778 Σαξονία, Σιλεσία, όλα είναι ήσυχα εκεί. 475 01:01:30,787 --> 01:01:32,687 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ στο Βερολίνο. 476 01:01:32,789 --> 01:01:35,087 Νόμιζα ότι κερδίζαμε. 477 01:01:42,298 --> 01:01:45,734 Πώς ξέρεις ότι θα είναι ακόμα ζωντανή όταν τελειώσει; 478 01:01:46,803 --> 01:01:49,533 Δεν ξέρω, απλά έτσι νομίζω. 479 01:01:57,146 --> 01:01:58,238 Φεύγω τώρα. 480 01:02:26,642 --> 01:02:29,805 Η διαθήκη μου είναι στο φάκελο στη βαλίτσα. 481 01:03:00,743 --> 01:03:02,005 Αντίο. 482 01:03:42,919 --> 01:03:45,012 Έφυγε, έφυγε. 483 01:05:52,315 --> 01:05:55,546 Ο Φέρερ μας Αδόλφος Χίτλερ πέθανε σήμερα... 484 01:05:56,352 --> 01:05:59,048 στην Καγκελαρία ενώ πολεμάτε... 485 01:06:00,189 --> 01:06:02,384 εναντίον του μπολσεβικισμού. 486 01:06:02,992 --> 01:06:07,292 Πασχαλίτσα, πασχαλίτσα, πέτα μακριά από το σπίτι. 487 01:06:10,299 --> 01:06:13,700 Το σπίτι σας καίγεται... 488 01:06:14,403 --> 01:06:17,668 και τα παιδιά σας είναι μόνα. 489 01:06:18,174 --> 01:06:20,540 Πετάξτε μακριά! 490 01:06:30,987 --> 01:06:32,955 Ντνιτς, ο διάδοχος του Χίτλερ... 491 01:06:33,055 --> 01:06:35,250 θα απευθυνθεί στον γερμανικό λαό. 492 01:06:37,360 --> 01:06:38,588 Γερμανοί... 493 01:06:38,694 --> 01:06:41,288 και γυναίκες. 494 01:06:41,397 --> 01:06:43,331 Στρατιώτες της Βέρμαχτ. 495 01:06:44,967 --> 01:06:47,128 Κάποτε ζούσε ένας μυλωνάς, 496 01:06:47,236 --> 01:06:52,503 ήθελε να βρει σύζυγο για την όμορφη κόρη του. 497 01:06:53,776 --> 01:06:58,213 Αποφάσισε ότι το πρώτο κατάλληλο άνθρωπος που ρώτησε... 498 01:06:58,314 --> 01:07:01,147 μπορούσε να παντρευτεί την κόρη του. 499 01:07:02,752 --> 01:07:06,711 Σίγουρα ήρθε ένας μνηστήρας, και καθώς φαινόταν πλούσιος... 500 01:07:07,590 --> 01:07:12,289 και ο πατέρας δεν μπορούσε να βρει κανένα λάθος σε αυτόν του υποσχέθηκε η κόρη. 501 01:07:13,829 --> 01:07:19,199 Αλλά δεν φαινόταν να τον αγαπάει όπως μια νύφη πρέπει να αγαπά τον άντρα της. 502 01:07:21,637 --> 01:07:24,572 Και όποτε τον έβλεπε ή τον σκέφτηκα... 503 01:07:25,441 --> 01:07:27,636 η καρδιά της ήταν βαριά. 504 01:07:29,178 --> 01:07:32,909 Μια μέρα είπε ο γαμπρός στον αρραβωνιασμένο του: 505 01:07:33,015 --> 01:07:37,111 «Είσαι αρραβωνιαστικός μου τόσο καιρό και δεν με έχεις επισκεφτεί ποτέ». 506 01:07:37,653 --> 01:07:41,316 Το κορίτσι είπε, "Δεν ξέρω που είναι το σπίτι σου" 507 01:07:41,424 --> 01:07:44,484 Εκείνος απάντησε. «Βαθιά μέσα στο δάσος. 508 01:07:46,228 --> 01:07:49,322 Πρέπει να με επισκεφτείτε την Κυριακή. Έχω προσκαλέσει κάποιους φίλους. 509 01:07:50,066 --> 01:07:53,968 Για να σε βοηθήσω να βρεις τον τρόπο που θα σκορπίσω το μονοπάτι με τις στάχτες». 510 01:08:13,189 --> 01:08:15,953 Όταν ήρθε η μέρα για το κορίτσι να τον επισκεφτώ... 511 01:08:17,626 --> 01:08:19,560 ο φόβος την κυρίευσε. 512 01:08:21,530 --> 01:08:25,864 Γέμισε τις τσέπες με αποξηραμένα αρακά και ξεκίνησαν. 513 01:08:28,871 --> 01:08:30,839 Στην άκρη του δάσους... 514 01:08:31,841 --> 01:08:35,368 βρήκε το μονοπάτι με στάχτη και ακολούθησε. 515 01:08:36,479 --> 01:08:37,776 Καθώς πήγαινε... 516 01:08:39,515 --> 01:08:42,541 σκόρπισε τον αρακά στα αριστερά της και στα δεξιά της. 517 01:08:44,753 --> 01:08:46,584 Περπατούσε όλη μέρα... 518 01:08:52,495 --> 01:08:56,761 μέχρι που έφτασε στο πιο σκοτεινό μέρος του δάσους. 519 01:08:56,866 --> 01:09:00,427 Εκεί στεκόταν ένα μοναχικό, παράξενο σπίτι... 520 01:09:01,470 --> 01:09:03,495 και το κορίτσι φοβόταν πολύ. 521 01:09:03,606 --> 01:09:07,508 Αλλά μπήκε στο σπίτι. Δεν υπήρχε κανείς εκεί. 522 01:09:08,644 --> 01:09:10,134 Όλα ήταν σιωπηλά. 523 01:09:15,050 --> 01:09:19,487 Μια φωνή φώναξε ξαφνικά: «Γύρισε, κοπέλα, γύρνα! 524 01:09:19,588 --> 01:09:21,488 Είσαι στο σπίτι ενός δολοφόνου!». 525 01:09:22,191 --> 01:09:26,685 Και το κορίτσι γύρισε και είδε ένα πουλί. 526 01:09:30,599 --> 01:09:34,592 Το πουλί ξαναφώναξε: «Γύρισε, νεαρή κυρία! 527 01:09:35,237 --> 01:09:36,465 Είσαι στο σπίτι ενός δολοφόνου!». 528 01:09:37,106 --> 01:09:42,567 Το κορίτσι έτρεξε σε κάθε δωμάτιο μέχρι που έφτασε στο κελάρι. 529 01:09:44,313 --> 01:09:47,476 Μια ηλικιωμένη, ηλικιωμένη κυρία κάθισε εκεί. 530 01:09:49,318 --> 01:09:50,683 Το κορίτσι τη ρώτησε, 531 01:09:51,554 --> 01:09:55,923 «Γριά κυρία, ξέρεις αν μου ο γαμπρός μένει εδώ;» 532 01:09:57,092 --> 01:09:59,822 Η ηλικιωμένη κυρία άρχισε να γκρινιάζει και είπε: 533 01:10:00,362 --> 01:10:03,695 «Καημένο παιδί είσαι μέσα στο σπίτι ενός δολοφόνου. 534 01:10:07,169 --> 01:10:12,539 Νομίζεις ότι θα γίνεις νύφη του, αλλά θα είσαι η νύφη του θανάτου. 535 01:10:14,276 --> 01:10:19,475 Ο γαμπρός σου θα γυρίσει, σε κόβω σε μικρά κομμάτια... 536 01:10:19,582 --> 01:10:23,643 και μετά μαγειρέψτε το σώμα σας και μετά σε καταβροχθίζει! 537 01:10:25,120 --> 01:10:28,214 Αν δεν σε λυπήθηκα, δεν θα είχες καμία ευκαιρία». 538 01:10:29,124 --> 01:10:34,152 Τότε η γριά έκρυψε το κορίτσι πίσω από ένα μεγάλο βαρέλι και είπε: 539 01:10:34,263 --> 01:10:38,893 «Όταν κοιμούνται οι ληστές μπορούμε απόδραση. Περίμενα πολύ για να ξεφύγω». 540 01:10:42,638 --> 01:10:44,333 Καθώς τελείωσε την ομιλία της... 541 01:10:46,809 --> 01:10:48,208 Δεν πεινάς; 542 01:10:51,080 --> 01:10:54,208 Οι ληστές ήρθαν στο σπίτι, αρκετά μεθυσμένοι. 543 01:10:55,184 --> 01:10:57,084 Μαζί τους ήταν και μια νεαρή κοπέλα. 544 01:10:58,420 --> 01:11:03,756 Εκείνη βόγκηξε και ούρλιαξε. Οι ληστές της έδωσαν 3 ποτήρια κρασί. 545 01:11:04,493 --> 01:11:08,395 Λευκό κρασί, κόκκινο κρασί και κίτρινο. 546 01:11:09,164 --> 01:11:10,756 Η καρδιά της σταμάτησε να χτυπά. 547 01:11:11,533 --> 01:11:13,899 Οι ληστές της έσκισαν τα ρούχα, 548 01:11:14,003 --> 01:11:18,269 έκοψε το σώμα της σε μικρά κομμάτια και τα αρωματίσαμε με αλάτι. 549 01:11:18,941 --> 01:11:23,344 Ένας ληστής βρήκε ένα δαχτυλίδι στο ένα των δακτύλων του κοριτσιού. 550 01:11:24,847 --> 01:11:30,342 Δεν μπορούσε να βγάλει το δαχτυλίδι, έτσι έκοψε το δάχτυλο. 551 01:11:31,920 --> 01:11:34,320 Το δάχτυλο έπεσε από το τραπέζι... 552 01:11:35,357 --> 01:11:38,849 και προσγειώθηκε πίσω από το βαρέλι ακριβώς στην αγκαλιά του κοριτσιού! 553 01:11:42,331 --> 01:11:46,097 Οι ληστές ήθελαν να ψάξουν για το δάχτυλο αλλά η γριά είπε: 554 01:11:46,201 --> 01:11:50,865 «Μην ασχολείσαι με το δάχτυλο. Πιες ένα βαρέλι από το καλό κρασί». 555 01:11:51,607 --> 01:11:57,273 Η γριά είχε βάλει υπνόσκονη στο κρασί. Αποκοιμήθηκαν. 556 01:11:58,547 --> 01:12:02,449 Τότε το κορίτσι ξεπήδησε από πίσω το βαρέλι και έφυγε τρέχοντας. 557 01:12:03,319 --> 01:12:07,722 Φοβόταν ότι ένας ληστής θα ξυπνούσε, αλλά ο Θεός τη βοήθησε να ξεφύγει... 558 01:12:07,823 --> 01:12:13,352 από το σπίτι με τη γριά. 559 01:12:15,264 --> 01:12:22,033 Ο αέρας είχε παρασύρει τη στάχτη. Αλλά τα μπιζέλια είχαν φυτρώσει φυτά. 560 01:12:27,643 --> 01:12:29,270 Θέλω να δω! 561 01:12:45,561 --> 01:12:48,997 Βρήκε τον δρόμο της μέσω των βλαστών μπιζελιού... 562 01:12:50,232 --> 01:12:51,961 και το φως του φεγγαριού. 563 01:12:56,672 --> 01:13:00,335 Την επόμενη μέρα έφτασε στο μύλο. 564 01:13:01,543 --> 01:13:05,343 Το κορίτσι είπε στον πατέρα της τα πάντα αυτό είχε συμβεί. 565 01:13:07,383 --> 01:13:10,216 Την ημέρα του γάμου εμφανίστηκε ο ληστής. 566 01:13:10,319 --> 01:13:14,585 Ο πατέρας είχε καλέσει πολλούς καλεσμένους. 567 01:13:17,760 --> 01:13:22,697 Κάθε καλεσμένος έπρεπε να πει μια ιστορία μετά το δείπνο. 568 01:13:23,866 --> 01:13:29,236 Το κορίτσι καθόταν απόλυτα ακίνητο και σιωπηλό. Ο γαμπρός είπε, 569 01:13:29,338 --> 01:13:32,569 «Δεν έχεις ιστορία να πεις;» 570 01:13:33,709 --> 01:13:37,008 Είπε, «Θα σου πω για το όνειρό μου. 571 01:13:38,414 --> 01:13:42,510 Περπάτησα μέσα από ένα δάσος μέχρι που βρήκα σπίτι. 572 01:13:43,919 --> 01:13:47,719 Δεν υπήρχε ψυχή εκεί. Ένα πουλί που λέγεται, 573 01:13:48,457 --> 01:13:52,188 «Γύρνα πίσω! Είστε στο σπίτι ενός δολοφόνου!». 574 01:13:53,695 --> 01:13:55,424 Ήταν μόνο ένα όνειρο. 575 01:13:56,865 --> 01:14:00,062 Πήγα στο κελάρι του σπιτιού. 576 01:14:02,471 --> 01:14:06,373 Μια ηλικιωμένη κυρία κάθισε εκεί. 577 01:14:08,444 --> 01:14:11,743 Ρώτησα αν ο γαμπρός μου έμενε στο σπίτι. 578 01:14:12,881 --> 01:14:16,544 Η γριά απάντησε: «Καημένο παιδί. 579 01:14:17,419 --> 01:14:19,353 Ο γαμπρός σου μένει εδώ. 580 01:14:20,255 --> 01:14:25,750 Αλλά όταν επιστρέψει, θα σε σκοτώσει και σε μαγειρεύω και σε καταβροχθίζω!» 581 01:14:27,496 --> 01:14:29,293 Ήταν απλώς ένα όνειρο που είχα. 582 01:14:30,232 --> 01:14:32,928 Η γριά με έκρυψε πίσω από ένα βαρέλι... 583 01:14:33,969 --> 01:14:36,335 και μετά επέστρεψαν οι ληστές. 584 01:14:37,372 --> 01:14:41,775 Είχαν αιχμαλωτίσει μια νεαρή κοπέλα. Της έδωσαν να πιει κρασί, 585 01:14:42,644 --> 01:14:45,340 λευκό, κόκκινο και κίτρινο κρασί. 586 01:14:46,415 --> 01:14:48,440 Έκανε την καρδιά της να σταματήσει να χτυπά. 587 01:14:49,151 --> 01:14:50,812 Ήταν μόνο ένα όνειρο». 588 01:17:30,345 --> 01:17:32,939 Σωστά οι νικητές, κοριτσάκι. 589 01:17:34,216 --> 01:17:36,081 Ληστεύουν και παίρνουν γυναίκες. 590 01:17:48,130 --> 01:17:49,688 Ήταν μόνο ένα όνειρο. 591 01:17:51,700 --> 01:17:56,160 Ένας ληστής βρήκε ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλο του νεκρού κοριτσιού. 592 01:17:57,806 --> 01:18:01,799 Πήρε ένα τσεκούρι και το έκοψε το δάχτυλο. 593 01:18:02,611 --> 01:18:07,480 Το δάχτυλο έπεσε από το τραπέζι και έπεσε στην αγκαλιά μου, πίσω από το βαρέλι. 594 01:18:08,417 --> 01:18:10,351 Και εδώ είναι το δάχτυλο με το δαχτυλίδι. 595 01:18:10,452 --> 01:18:14,411 Και λέγοντας αυτό το έβγαλε το δάχτυλο και τους το έδειξε. 596 01:18:16,258 --> 01:18:21,855 Ο ληστής, τώρα λευκός σαν κιμωλία, πήδηξε και έφυγε τρέχοντας. 597 01:18:27,536 --> 01:18:32,838 Οι καλεσμένοι τον έπιασαν και τον έδωσαν τον στην αστυνομία. 598 01:18:34,810 --> 01:18:38,712 Και οι ληστές του τιμωρήθηκαν για τις κακές τους πράξεις. 599 01:19:01,870 --> 01:19:03,394 Τσιγάρα για ασήμι; 600 01:19:23,225 --> 01:19:25,193 Αυγά με αντάλλαγμα τσιγάρα; 601 01:19:34,636 --> 01:19:36,103 Αυγά για τσιγάρα; 602 01:19:53,688 --> 01:19:55,553 Και αυτό ήταν ερείπιο. 603 01:20:01,797 --> 01:20:06,496 Εδώ είναι η τελευταία στρατιωτική αναφορά του πολέμου. 604 01:20:09,037 --> 01:20:10,971 Αναφορά της έδρας: 605 01:20:11,072 --> 01:20:14,405 Κατάπαυση του πυρός σε όλα τα μέτωπα από τα μεσάνυχτα. 606 01:20:14,509 --> 01:20:18,673 Με εντολή του Στρατηγού οι μάχες έχουν σταματήσει. 607 01:20:18,780 --> 01:20:23,240 Θα υπάρξει τώρα ένα διάλειμμα τριών λεπτών σε μετάδοση. 608 01:20:32,561 --> 01:20:34,426 Ο Χανς είναι στην Ελλάδα; 609 01:20:34,529 --> 01:20:37,692 Ναι... το παλιό του όνειρο. 610 01:20:39,668 --> 01:20:41,602 Όχι ακριβώς όπως το φανταζόταν. 611 01:20:47,008 --> 01:20:51,342 Μπορώ να τον δω να στέκεται εκεί, απαγγελία από Η Ιλιάδα. 612 01:20:51,980 --> 01:20:53,470 Τότε θα επιστρέψει σύντομα. 613 01:20:56,651 --> 01:20:58,175 Ανυπομονώ. 614 01:20:58,286 --> 01:20:59,480 Φυσικά. 615 01:21:00,055 --> 01:21:01,181 Φυσικά; 616 01:21:02,190 --> 01:21:03,350 Γιατί όχι τότε; 617 01:21:04,993 --> 01:21:06,153 Δεν ξέρω. 618 01:21:09,231 --> 01:21:11,392 Είμαι τόσο καιρό μόνος με το παιδί. 619 01:21:31,119 --> 01:21:32,518 Αυτά που βλέπουν! 620 01:21:48,303 --> 01:21:50,134 Τι πρέπει να περιμένουμε από την ειρήνη; 621 01:21:51,339 --> 01:21:54,797 Για αρχή, ξεκαθάρισμα μετά τον πόλεμο ήταν διασκεδαστικό. 622 01:21:56,177 --> 01:22:01,137 Αλλά οι πέτρες που χωρίσαμε σχηματίστηκαν σπίτια χειρότερα από τα παλιά. 623 01:22:03,852 --> 01:22:05,717 Αν το ξέραμε, Λένε... 624 01:22:47,329 --> 01:22:49,320 Ναι, αυτό είναι καλό. 625 01:23:10,352 --> 01:23:12,582 Μην πάρεις καμία από τις βλακείες τους! 626 01:23:55,997 --> 01:23:57,362 Κοιμάται; 627 01:24:00,702 --> 01:24:01,794 Ναι, είναι. 628 01:24:06,541 --> 01:24:07,735 Αυτή την ώρα; 629 01:24:08,910 --> 01:24:10,377 Είναι για εμάς, τρεις φορές. 630 01:25:11,973 --> 01:25:13,463 Είμαι ο πατέρας σου. 631 01:25:13,575 --> 01:25:14,667 Ναί; 632 01:25:14,776 --> 01:25:16,403 - Δώσε του ένα φιλί. - Όχι! 633 01:25:19,514 --> 01:25:20,606 Ας είναι. 634 01:25:25,386 --> 01:25:26,751 Ελα μαζί μου. 635 01:25:38,867 --> 01:25:40,061 Πεινάτε; 636 01:27:16,164 --> 01:27:17,392 Δεν μπορώ. 637 01:27:17,498 --> 01:27:18,897 Δεν πειράζει. 638 01:27:31,679 --> 01:27:33,237 Ούτε εγώ μπορώ. 639 01:27:54,969 --> 01:27:56,402 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε. 640 01:28:11,319 --> 01:28:12,547 Υπερμηκής. 641 01:28:23,331 --> 01:28:24,355 Αύριο. 642 01:28:30,371 --> 01:28:31,497 Αύριο. 643 01:28:49,657 --> 01:28:51,591 Μέχρι να συνηθίσουμε ο ένας τον άλλον. 644 01:28:58,266 --> 01:28:59,858 Πρέπει να ξανασυνηθίσω. 645 01:29:05,239 --> 01:29:06,866 Σιγά σιγά όλα παίρνουν μορφή. 646 01:29:06,974 --> 01:29:09,340 Υπάρχουν ακόμη ορυχεία παντού. 647 01:29:34,001 --> 01:29:35,628 Παλιός φίλος! 648 01:29:38,106 --> 01:29:39,698 Κι εγώ είμαι ακόμα ζωντανός! 649 01:29:39,807 --> 01:29:41,274 Οπότε βλέπω. 650 01:29:42,810 --> 01:29:44,243 Αποναζισμένοι! 651 01:29:44,345 --> 01:29:46,279 Δεν ήμουν ποτέ στο πάρτι. 652 01:29:47,949 --> 01:29:49,644 Είχες την καλή αίσθηση. 653 01:29:49,751 --> 01:29:51,844 Όχι, πιο τυχαία, για να είμαι ειλικρινής. 654 01:29:52,820 --> 01:29:54,310 Ναι, οι εγκληματίες. 655 01:29:54,422 --> 01:29:55,320 ΠΟΥ; 656 01:29:55,423 --> 01:29:57,152 Οι Ναζί, ποιος άλλος; 657 01:29:58,526 --> 01:29:59,493 Ω, βλέπω. 658 01:30:00,428 --> 01:30:01,725 Αυτή είναι η κόρη μου. 659 01:30:08,536 --> 01:30:11,369 Πήγαινε και πες στον μπαμπά ότι είναι παράξενος. 660 01:30:14,842 --> 01:30:16,104 Είσαι παράξενος! 661 01:30:42,637 --> 01:30:44,104 Χωρίς αίσθηση του χιούμορ. 662 01:31:20,541 --> 01:31:22,600 Η επιστροφή της οικογενειακής ζωής. 663 01:31:24,712 --> 01:31:28,341 Ξεκινήσαμε μέσα ενώ έξω υπήρχε ειρήνη. 664 01:31:41,696 --> 01:31:43,027 Γράψε τακτοποιημένα! 665 01:31:50,137 --> 01:31:51,536 Πρέπει να γράφει καθαρά. 666 01:31:51,639 --> 01:31:52,901 Αφήστε την ήσυχη. 667 01:32:06,354 --> 01:32:07,651 Τα βλέμματα που ρίχνεις! 668 01:32:14,996 --> 01:32:16,964 Σαν κάποιος να σου έκανε κακό. 669 01:32:30,478 --> 01:32:32,708 Κατά τη διάρκεια του πολέμου πάντα σκεφτόμουν του μετά. 670 01:32:34,215 --> 01:32:36,274 Τώρα είναι μετά και έτσι. 671 01:32:42,490 --> 01:32:43,787 Είχες άλλον άντρα. 672 01:32:52,099 --> 01:32:53,191 Όχι! 673 01:33:01,976 --> 01:33:03,068 Ξέρω ότι το έκανες. 674 01:33:07,982 --> 01:33:10,712 - Επομένως η συμπεριφορά σου. - Πώς τολμάς! 675 01:33:10,818 --> 01:33:12,786 Όχι, σταμάτα! Αφήστε την ήσυχη! 676 01:33:14,021 --> 01:33:15,181 έχω εξαντληθεί. 677 01:33:39,180 --> 01:33:40,841 Πάω για ύπνο. Ασε με ήσυχο. 678 01:34:01,102 --> 01:34:02,433 Θα πας και εσύ! 679 01:36:19,140 --> 01:36:20,732 Έχω προωθηθεί. 680 01:36:24,512 --> 01:36:26,946 Γιατί δεν ήμουν στο πάρτι. 681 01:36:52,273 --> 01:36:53,638 Τι συμβαίνει; 682 01:37:01,382 --> 01:37:03,043 Δεν ξέρω. 683 01:37:04,919 --> 01:37:07,410 Ήρθε ξαφνικά. 684 01:37:26,507 --> 01:37:27,997 Αλλά γιατί; 685 01:37:31,445 --> 01:37:32,844 Δεν είναι τίποτα. 686 01:37:41,989 --> 01:37:43,889 Θα πάμε στο γιατρό. 687 01:37:56,904 --> 01:37:59,065 Μην κουνηθείτε μέχρι να επιστρέψουμε! 688 01:38:42,116 --> 01:38:45,210 Είναι τα δόντια της. Θα πρέπει να τα βγάλω όλα. 689 01:38:49,023 --> 01:38:50,456 Όχι, δεν το θέλω αυτό. 690 01:38:51,492 --> 01:38:53,585 Παρακαλώ μην το κάνετε. Παρακαλώ. 691 01:38:54,028 --> 01:38:55,359 Είσαι ο σύζυγος; 692 01:38:56,163 --> 01:39:00,031 Αν όχι, δεν μπορώ να εγγυηθώ η παράλυση δεν θα εξαπλωθεί. 693 01:39:00,768 --> 01:39:05,034 Μπορεί να επηρεάσει ολόκληρο το σώμα, και μετά δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα. 694 01:39:06,573 --> 01:39:08,666 Πρέπει να κάνετε αυτό που νομίζετε ότι είναι σωστό. 695 01:39:10,945 --> 01:39:12,537 Η ζωή είναι πιο σημαντική. 696 01:43:02,409 --> 01:43:05,503 Έφτιαξα λίγη σούπα, πρέπει να φας. 697 01:43:18,358 --> 01:43:20,588 μαμά! 698 01:44:45,412 --> 01:44:50,372 Για αυτό που πρόκειται να λάβουμε ο Κύριος να μας κάνει πραγματικά ευγνώμονες. 699 01:44:59,192 --> 01:45:00,887 Είναι παράλυση προσώπου. 700 01:45:05,632 --> 01:45:07,497 Ναι, είχαμε δίκιο εκείνη τη στιγμή. 701 01:45:09,069 --> 01:45:11,731 Ήταν μια τολμηρή ευκαιρία, αλλά λειτούργησε. 702 01:45:14,408 --> 01:45:16,205 Δεν βλέπω τη σύνδεση. 703 01:45:17,811 --> 01:45:21,338 Το Υπουργείο Αεροπορίας και τώρα η Εκκλησία. 704 01:45:23,483 --> 01:45:25,781 Σπούδασα νομικά και θεολογία. 705 01:45:30,057 --> 01:45:31,217 Τόσο εύκολο. 706 01:46:08,028 --> 01:46:12,795 Δεν πειράζει, μην κλαις. Θα το ξεκαθαρίσω. 707 01:46:22,642 --> 01:46:27,375 Απλώς αναρωτιέμαι πώς οργανώνεσαι τις σκέψεις σου όμως. 708 01:46:29,716 --> 01:46:35,018 Είμαι διαχειριστής. Δεν κηρύττω από τη Βίβλο. 709 01:46:41,862 --> 01:46:44,023 Είμαι διαχειριστής. 710 01:46:44,131 --> 01:46:45,894 Περάστε το μπουκάλι. 711 01:46:49,603 --> 01:46:51,036 Σας ευχαριστώ. 712 01:46:52,139 --> 01:46:55,540 Χρειάζεσαι νόμο για τη διοίκηση. 713 01:46:55,642 --> 01:46:59,806 Για τη δουλειά μου με τους Ναζί και επίσης η τωρινή μου δουλειά, 714 01:46:59,913 --> 01:47:02,541 δεν έβλαπτε να έχω σπούδασε θεολογία. 715 01:47:05,752 --> 01:47:09,813 Πάντα θεωρούσα το μεταφυσικό στον ελεύθερο χρόνο μου. 716 01:47:09,923 --> 01:47:14,917 Ήταν το χόμπι μου, να το πω έτσι, και τώρα είναι το επάγγελμά μου. 717 01:47:20,667 --> 01:47:24,660 Οι κυρίες θα επιστρέψουν; Αν όχι, θα ανάψω. 718 01:47:26,373 --> 01:47:28,739 Είμαι ευαίσθητος στις μυρωδιές. 719 01:47:34,014 --> 01:47:41,284 Ο μικρός Χανς κάτω από μια τρύπα, κοιμάται βαθιά. 720 01:47:47,327 --> 01:47:51,423 Είσαι άρρωστος, μικρός Χανς; 721 01:47:51,531 --> 01:47:54,523 Δεν μπορείτε να πηδήξετε άλλο; 722 01:47:57,370 --> 01:48:00,362 Πήδα, Χανς, πήδα! 723 01:48:17,157 --> 01:48:19,057 Δώσε μου λίγο. 724 01:48:19,159 --> 01:48:24,791 Adenauer: Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση νομίζει ότι η Δυτική Γερμανία... 725 01:48:26,066 --> 01:48:28,466 Το χειρότερο λικέρ ever. 726 01:48:30,504 --> 01:48:34,372 ... πρέπει να έχει κατάλληλες άμυνες... 727 01:48:35,509 --> 01:48:37,568 Είναι Μεγάλη Πέμπτη. 728 01:48:38,678 --> 01:48:41,545 ... για τη διατήρηση των πολιτιστικών αξιών της Ευρώπης. 729 01:48:42,015 --> 01:48:45,473 Ο παλιός χειμώνας με την αδυναμία του... 730 01:48:47,220 --> 01:48:50,087 τράβηξε πίσω στα βουνά. 731 01:48:51,658 --> 01:48:54,422 Από εκεί στέλνει... 732 01:48:55,829 --> 01:49:00,960 βροχές πάγου πάνω από το πράσινο λιβάδι. 733 01:49:04,037 --> 01:49:07,905 Ο ήλιος δεν επιτρέπει να μείνει λευκό. 734 01:49:12,679 --> 01:49:16,638 Παντού ταράζει η εκπαίδευση... 735 01:49:21,254 --> 01:49:22,585 και προσπαθώντας. 736 01:49:24,324 --> 01:49:27,851 Εμείς οι Γερμανοί Σοσιαλδημοκράτες... 737 01:49:32,365 --> 01:49:34,230 Θα το διαχειριστεί ο Αντενάουερ. 738 01:49:42,275 --> 01:49:44,368 Σύντομα θα ξαναγίνουμε κάποιοι. 739 01:49:52,786 --> 01:49:54,879 Ο Ulrich παίρνει προαγωγή. 740 01:50:05,231 --> 01:50:07,028 Λίγο καλύτερος από τον Χανς. 741 01:50:26,920 --> 01:50:28,581 Ήταν γρήγορο, παλιόπαιδο. 742 01:50:31,291 --> 01:50:32,553 Κατακόκκινος γρήγορα. 743 01:50:35,261 --> 01:50:38,253 Δεν μπορούν να απορρίψουν τους καταρτισμένους άνδρες. 744 01:50:38,365 --> 01:50:40,629 - Πιστεύεις ότι έχεις τα προσόντα; - Ναι! 745 01:50:48,541 --> 01:50:51,567 Strauss: Η Ευρώπη δεν μπορεί να είναι ουδέτερη. 746 01:50:51,678 --> 01:50:53,168 Πιστοποιημένος... 747 01:51:41,161 --> 01:51:44,426 Μπορείτε να τα έχετε όλα. Όλα αυτά. 748 01:51:58,011 --> 01:52:00,775 Θαμμένος, κρυμμένος από τον εχθρό. 749 01:52:01,781 --> 01:52:05,717 Δεν το χρειάζομαι πια. Δεν το θέλω. 750 01:52:07,787 --> 01:52:09,778 Χρειάζομαι αγάπη! 751 01:52:12,892 --> 01:52:15,588 Η αγάπη είναι αυτό που χρειάζομαι! 752 01:52:18,465 --> 01:52:21,798 Έχεις αγάπη. Έχεις, αλήθεια. 753 01:52:25,205 --> 01:52:29,574 Μου τα κατέστρεψες όλα. Θέλεις να με σκοτώσεις. 754 01:52:34,981 --> 01:52:36,642 θα σε σκοτώσω. 755 01:52:47,393 --> 01:52:50,191 Αύριο έχω τεστ στο σχολείο. 756 01:52:50,296 --> 01:52:52,025 Αφήστε το παιδί να κοιμηθεί. 757 01:52:52,799 --> 01:52:56,997 Ναι, απλά κοιμάσαι, και εγώ πεθαίνω!... 758 01:53:10,550 --> 01:53:13,178 Σε παρακαλώ, μαμά, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 759 01:53:41,314 --> 01:53:43,942 Σε παρακαλώ, μαμά, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 760 01:54:18,051 --> 01:54:19,746 Δεν θέλω να ζήσω άλλο. 761 01:54:22,288 --> 01:54:25,052 Κάνε ότι θέλεις, Έχω αρκετά προβλήματα. 762 01:54:27,260 --> 01:54:31,060 Ο Ulrich προήχθη ξανά, με έχουν ξεχάσει. 763 01:54:33,166 --> 01:54:34,497 Είμαι πιο ικανός. 764 01:54:41,140 --> 01:54:43,370 Κανείς δεν το πιστεύει, τουλάχιστον εσύ. 765 01:54:51,651 --> 01:54:53,448 Δεν θέλω να ζήσω άλλο. 766 01:54:55,455 --> 01:54:56,717 Ούτε εγώ. 767 01:56:20,640 --> 01:56:23,803 Άνοιξε την πόρτα, μαμά. 768 01:56:24,277 --> 01:56:27,303 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 769 01:56:33,486 --> 01:56:35,454 Βγες έξω, σε παρακαλώ. 770 01:57:53,099 --> 01:57:56,967 Είμαι τόσο μόνος, μη με αφήνεις μόνη. 771 01:58:32,338 --> 01:58:35,774 Πέρασε πολύς καιρός πριν από τη Lene άνοιξε την πόρτα. 772 01:58:37,543 --> 01:58:40,273 Μερικές φορές νομίζω ότι είναι ακόμα πίσω από αυτό. 773 01:58:41,447 --> 01:58:43,438 Και ακόμα στέκομαι έξω... 774 01:58:44,650 --> 01:58:46,743 και δεν θα μου βγει ποτέ. 775 01:58:48,554 --> 01:58:51,421 Και πρέπει να είμαι μεγάλος και μόνος. 776 01:58:53,793 --> 01:58:58,526 Αλλά είναι ακόμα εκεί. Η Lene είναι ακόμα εκεί. 777 02:00:19,145 --> 02:00:24,481 Από τη μία πλευρά, αυτή η ιστορία είναι για τη Lene και από την άλλη πλευρά για την Άννα.